KOF XIII Terry Bogard/Translations
Voice translations
Catch Copy
- Dialog : Densetsu no Ookami
- Kana : 伝説 の 狼
- Meaning : "Legendary Wolf"
Selection Screen 1
- Dialog : Hey！ Come'on Come'on！
- Kana : ヘイ！ カモンカモン！
- No : Sample 38
Selection Screen 2
- Dialog : Let's Go！
- Kana : レッツゴー！
- No : Sample 39
Front Roll
- Dialog : Heっ！
- Kana : へっ！
- No : Sample 17
Roll Recovery
- Dialog : Ha！
- Kana : は！
- No : Sample 18
Standing up
- Dialog : Yaru janai ka！
- Kana : やる じゃない か！
- Meaning : "Not bad!"
- No : Sample 20
- Dialog 2 : Eっeー
- Kana : えっえー
- No : Sample 21
Taunt
- Dialog : Yaru janai ka！
- Kana : やる じゃない か！
- Meaning : "Not bad!"
- No : Sample 16
Blow Back attack
- Dialog : HAッ！
- Kana : ハッッ！
- No : Sample 5
Hyper Drive Mode
- Dialog : Take it easy！
- Kana : テイク イット イージー！
- No : Sample 24
Throw Escape
- Dialog : HAッ！
- Kana : ハッッ！
- No : Sample 5
Stun
- Dialog : Ohー No！
- Kana : オー ノ！
- No : Sample 19
Soft KO
- Dialog : Aaaa！·····
- Kana : あぁぁ！·····
- No : Sample 15
Hard KO 1
- Dialog : Nuhaaaaa！
- Kana : ぬはああぁぁぁ！
- No : Sample 13
Hard KO 2
- Dialog : Nuaaaaa！
- Kana : ぬああぁぁぁ！o
- No : Sample 14
Buster Throw
- Dialog : Hun！
- Kana : ふん！
- No : Sample 6
Rising Upper
- Dialog 1 : っHa！
- Kana : っは！
- No : Sample 3
- Dialog 2 : Hua！
- Kana : ふぁ！
- No : Sample 4
Back Knuckle
- Dialog 1 : っHa！
- Kana : っは！
- No : Sample 3
- Dialog 2 : Hua！
- Kana : ふぁ！
- No : Sample 4
Power Wave
- Dialog : Power Wave！
- Kana : パワー ウェーブ！
- No : Sample 26 , 27
Crack Shoot
- Dialog : Crack Shoot！
- Kana : クラック シュート！
- No : Sample 30
Rising Tackle
- Dialog : Rising Tackle！
- Kana : ライジング タックル！
- No : Sample 31 , 32
Burn Knuckle
- Dialog : Burn Knuckle！
- Kana : バーン ナックル！
- No : Sample 28 , 29
Power Geyser
- Dialog : Power···· Geyser！
- Kana : パワー···· ゲイザー！
- No : Sample 33 , 34
Buster Wolf
- Dialog 1 : Rock you！
- Kana : ロック ユー！
- No : Sample 35
- Dialog 2 : Buster Wolf！
- Kana : バスター ウルフ！
- No : Sample 36
- Notes : Dialog 2 is only there when the move hits.
Trinity Geyser
- Dialog : Go Bang！
- Kana : ゴー バーン！
- No : Sample 37
Victory Pose
- Dialog : ＯＫ！
- Kana : オッケー！
- No : Sample 25
Profile
- Fighting Style : Martial Arts
- Birthplace : America
- Birthdate : March 15
- Height : 182cm
- Weight : 83kg
- Blood Type : O
- Hobby : Video Games
- Favorite Food : Club House Sandwich
- Forte in sports : Basketball
- Important things : Dad's memento , Vintage Jeans
- Disliked things : Slugs
notes
- Club House Sandwich is actually a type of sandwch
- "Dad" obviously refers to his adopted folk Jeff (this is even mentioned on one of his vs Saiki lines in game. Which Saiki it is, beats me). We have no clue on who are his birth parents.
Movelist
- Buster Throw
- Rising Upper
- Back Knuckle
- Power Wave
- Rising Tackle
- Crack Shoot
- Burn Knuckle
- Power Geyser
- Buster Wolf
- Trinity Geyser
Voice actor: Hashimoto Satoshi
Real name Hashimoto Akira , he the classic example of a popular voice actor having had a hand in acting, signing and voice acting; regardless of that, his work as voice actor is very limited as he only has done 1 or 2 commercials and has only voiced the like, 3 characters that he has voiced with SNK; however his career as an actor is much more relevant and long lasting. His debut was as an actor in 1989.
He hails from Osaka , Hirakata and belongs to Cube group.
As a trivia, in Fatal Fury 2 he and the actor who voiced Andy were both "Hashimoto" even though they had no blood relation they quickly became the a pair in the sense of "Hashimoto brothers" to the staff. Sadly from Fatal Fury 3 and onwards Andy's voice changed to another guy who wasn't last named Hashimoto. The funny part is that the other Hashimoto (Jun) considers him a good friend and mentor ever since he witnessed his performance as Terry back in the 92, but this Hashimoto was practically also a beginner when it came to voice acting at time time (though he had a large range of experience in other fields, so he was bigger career wise).
Supposedly he took a break from most of his official activities in 2005 and has married in 2009 to Utsumiya Ai [ 宇都宮愛 ] (I have no idea if she is a TV or famous personality. I'm not even sure if her name is spelled like that). He has a wide range of hobbies which can go from magic tricks, skiing , Balloon Art (a type of internet electronic art, I think) and some things that I have no clue on how translating ( [ 火吹き ] , blowing fire???). He has two chiwawas.
Source : jwiki
