Castlevania 4koma translations

[Persona]

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_05.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_06.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_07.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_01.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_09.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_10.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_11.jpg

Thanks!

[Bugle/Hawk'M]

I'm interested in this.

[Gojira]

I'll leave the first 3 for someone else because I don't really get them... not that I get the other ones, but at least there's little chance of confusion.


right-to-left, up-to-down blah blah
http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_01.jpg
"You look like hell"
"Master, I've been rejected again"

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_09.jpg
Title: Medusa's Power
1 "Become STONE! (ishi)"
2 "DOWA!~"
3 *write write* "congratulations!" "amazing~"
4 "And so... I became a doctor (isha)"
"WTF NO"

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_10.jpg
Title: NOO PUROBUREMU part 1
1 "It's NOO PUROBUREMU"
"Not a problem at all!"
2 *GON GON*
3 "uwa~"
"UWAA~"
4 "UWAAA~"
"AAAA~"

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_11.jpg
Title: NOO PUROBUREMU part 2
1 "There's someone there!"
2 "UWAAA~"
3 "My name is-"
*HYOOOO*
4 "HIEEE~"

[Persona]

Thanks Gojira!

I've credited you for them.

http://www.persona-world.net/cve/index.html

[Persona]

Two more.

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_12.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_13.jpg

[Gojira]

Well I did the first 3 after all

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_05.jpg
Title: Master Eric part 1
1: "Hand over some minced beef"
2: "Bring an amanita muscaria mushroom"
3: "Buy eggs too"
4: "Eat"

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_06.jpg
Title: Master Eric part 2
1: "Since I will teach recovery magic,"
"return in a sister's dress"
2: "Ah you're back. Okay, hold this"
"and then do this pose"
4: "YOU HAVE TO DO IT OR I WON'T TEACH YOU!!"

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_07.jpg
Title: Master Eric part 3
1: "I'll increase your physical strength, so"
"bring me five cakes!!"
3: "Right, looks like you did it"
4: "But I knew it, I just don't feel like sweets now"
"Bring me meat!"

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_12.jpg
Title: Bitten Vincent part 1
1: "This is terrible. I've been bitten by a vampire"
2: "Well anyway gimme potion 4"
"And these heels for me"
3: "How much?"
4: "I'm going to turn into a vampire soon"
"Yup"

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_13.jpg
Title: Bitten Vincent part 2
1: "Please do something"
2: *uncurse* *antidote* *PISHA* *PISHA*
3: *PISHA* *PISHA*
4: *KAN* *PISHA*
"...."

[Persona]

Thanks a lot!

[Persona]

2 new ones.

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_14.jpg

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_15.jpg

[Perfect Stranger]

2 new ones.

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_14.jpg

Title: A substitute for a deceased daughter:

1st panel: You bastards... what did you do to my daughter!?

2nd panel:
Girl: We've brought her back to her senses...With my magic, of course.
(katakana from Girl: fufun (basically like laughing))

Guy: I helped too you know... but, eh, whatever.

3rd panel:
How, how could you have done such a thing!!!

You human bastards...Well, if that's the case...

4th panel:
Non-baldie: yasu yasu yasu yasu yasu kane... yasu yasu yasu yasu yase samui...
Baldie: I'll take this guy as my so... nnnnrgghh...

*I obviously don't get the joke - I think I need more information to translate what the non-baldie guy might be saying, because right now the only thing that jumps at me is "cheap cheap cheap cheap money... cheap cheap cheap cheap cold..." He's obviously some other character in the game, but what does he do?

http://www.persona-world.net/cve/por-ga ... oma_15.jpg

Title: Sharo-san (Sharo's the name of the girl?)

1st panel:
Girl: Ara, you're reading the strategy guide aren't you? Well done~
Guy: Uun....

2nd panel:
It says here you're a Magical Girl (Mahou Shoujo) hmmm... If you think about Magical Girls...

3rd panel:
You'd get this kinda image.

4th panel:
Girl: I'M GONNA KILL YOU SOME DAY
Guy: Worthy of the title "Final Weapon" indeed...

[Persona]

The non baldie guy is a merchant, which has been bitten by a vampire. Does that change the translation?

The bald guy (vampire) bit two girls which turned them into vampires and made them his daughters. The main characters cure them, then I'm guessing the vampire takes the merchant as his son instead?

Does the title talk about 1 daughter or 2?

---

For the second one, her name is Charlotte, but from reading the japanese title, it seems they cut her name in half, just like how you translated it. So does it turn into Charo? Charlo?

[Perfect Stranger]

If the guy's a merchant, then "cheap cheap cheap money cheap cheap cheap cold" is fine, I think.

Yah, the vampire takes the merchant as his son...

As for Charlotte's truncated name, err, I guess Charl?

[Persona]

Okay.

But does the vampire talk about 1 or 2 daughters? He should have 2.

[Perfect Stranger]

Oops. Good catch. Yeah, he says what did you do to my daugther*s*.

Sorry, missed that.

[Perfect Stranger]

Topic of title changed since I was bored. Zzzzz

[Persona]

New one!

http://persona-world.net/cve/por-gallery/4koma_16.jpg