I plugged the game today.
Iori's victory over Kyo was "Doushita? Kisama
mo koremade ka?".
Kyo's victory over Iori was "Akirame
na kanji da ze"
For both the previous translations should still apply closely enough
Before anyone ask, Iori's taunt against Ash is "Hmn, Kisama gotoki" , "Hmn, like if you could", he is implying that he can't be controlled / handled by Ash
AND I didn't realized someone asked for betty before:
Elisabeth Blanctorche
Main itro :
anata no ii kisama? misete morau masho "Are you prepared? now let's see what you got" , doesn't make much sense in my head but it is what I hear every time.
Intro vs Magaki :
waga shime atashi masu "Now I'll fullfil my duty"
Intro vs Ash :
Yahari, anata ga "I knew it, that you..."
Throw :
mada mada yo "It's to early / not yet"
Taunt :
soko made ka no ni "This is how far you get"
Change :
Ikinasai "Go"
Roll recovery :
mada yo "Not yet"
Recieving Momko's throw :
Kore wa kokoro "My heart" , This could meant 'my intentions'.
Defeated :
mada mada! "Not yet!!"
Foward B :
osoi wa ne "Aren't you a slow one"
+ A :
utsunu ke! "pierce through"
Throw DM :
Oinari hikari totomoni "entangled in this prayer of light"
Uppercut DM :
Hae yagare... WHOOOOOOAAA "Fly Away... * scream * ".
Leader :
Hirameki no Arashi wo "lighting storm".
1st victory :
Waga kokoro keshite aremasen "My heart cannot be broken"
2nd victory :
Asobi de nai no yo, kono tatakai wa "This is no game, this battle field"
3rd victory :
Shin no haigoku toha, pride wo ushinau koto.... Owaka ri? "True defeat is, the lost of one's pride.... Can you see it?
And perhaps the world is not yet ready for...
Momoko 桃子
Main intro :
Isha! ichiban Momoko, Ikimasu! "Enjoy! Momoko's is first, here she goes"
Alternative intro :
Momoko, gambari yo "Momoko, will do her best"
Intro vs Athena :
Momoko, Gambaru "Momoko, do your best"
Intro vs Kensou :
oai shi "I got it" , I think she used 'I got served'
Intro vs Oppai :
Oppai ya, oppai "They are Big breats, big breast"
Taunt
rakusou ne, rakusou? "Piece of cake, he? piece of cake"
Roll recover :
Abunya "dangerous"
Change :
Bion bii ni "Feel my cute voice"
Time lost :
gu gu gu gu gu gu , she wheeps
Recieving momo's throw :
Nurui yo "How enfeblee" (I guess she es speaking about herself not taking damage very well).
Death :
Iyaaaaaaaaaaaaaaaaaaa , A way of saying no.
Throwing :
Iyan~~♥ , It's like saying 'don't' but she uses a playful / teasing tone.
During E :
Kono "This"
Foward A :
Raisha "Find me" (she uses 'meet me')
During
A/C :
Bishi... Bashi.... ya! , I have good doubts for this one, 'bishi bashi' can be sound effects like 'pof & pow', but as far as I know bishi bashi also has a meaning as a expresión (which I'm not very sure what it is; it was also a very fun konami game
), While googling about it I read that bishi can be a short for bishoujo, bashi can be used as 'here it is / to be', if that's true & correct for the case, it could be "Here is a cute little girl (attack)"... Any Help?
Pheonix Arrow
During Doremi canto :
Do re mi fa sol la si do , it's the Solfège, she can change the order of the music notes depending on what combo you use.
During throw DM :
Oho shi samani nachae , very unsure about this one as well, I think '
aho shi' would imply selecting one of several options, with that I'll end up with "There is something I want to know", meaning that she wants to check how far the enemy can fly off.
Leader :
ESP! , "Extra sensorial Perception" , of course she pronnounces it as Esu pa!
First victory :
Yatta~! Yatta~! Yattaaaaaaaaa~! "Hooray~! hooray~! hooray~!"
Second victory :
Momoko, Athena-chan Dai~Suki "Momoko likes a lot Athena-Chan"
Third victory pose :
Makete, ne makete? "You lost, hey you lost?" I have seen this when losing to the AI, but I can't select it through the buttons. May be it's pseudo special like most of Shen's poses.
Victory over Athena or Kensou:
Momoko no koto, kirai ni narai na ne? "Once Momoko does something like this, wouldn't you dislike me from now on?"